韓国 １００名山 八公山（パルゴンサン） 東峰（トンボン） 標高１１６７ｍ
한국 100대 명산 팔공산 동봉 해발 1167 m
【日 程】등산일
2011年12月29日（木） 2011년 12월 29일(목)
【交 通】교통
東大邱駅からタクシーで２万ウォン（１３００円ほど） 約３０分
韓国の地方の場合、タクシーはメーターで乗車せず、最初に価格を相談して
から乗車したほうが安心です。今回８泊９日で６つの山に登りましたが
すべて往復とも固定価格で最初に料金が提示されました。
多くの場合バスでも行くことができますが、不便で時間がかかります。
それよりはタクシーのほうが早いです。料金も超円高のため日本人にとっては
それほど高くはありません。
地方ではふっかかえられることはありませんでした。
それから、登山後に帰るときはタクシーは拾えません。
私は毎回食堂に入ってそこでタクシーを呼んでもらいました。
どの食堂でも電話してくれ、タクシーは比較的すぐに来ます。
すべて、電話で料金が提示されました。
동대구역으로부터 택시로 2만원입니다.시간은 30분 정도 걸립니다.
돌아갈 때는 식당에서 택시를 부탁합시다.
【概 要】개요
韓国の山のふもとには大きなお寺があります。今回は桐華寺（トンファサ）から
登って東峰（トンボン）１１６７ｍをめざし、ゴンドラでふもとまでおりてきました。
概ね５時間程度です。
ふもとの食堂ではプルコギを食べましたがマツタケが山のように入っていました。
とてもおいしかったです。
それから今回時間がなくて行くことができなかったのですが、カッパウィは
ぜひ行きたいところです。
なお、今回雪はほとんどなくアイゼンは必要ありませんでした。
でもかなり寒いので防寒対策は必須です。池や川は完全に氷結していました。
かなり寒いです。
이번은 동화사로부터 토우호우까지 오르고, 케이블카로 내려 왔습니다.
5시간 정도입니다.
산기슭의 식당에서는 불고기를 먹었습니다.송이버섯이 많이
들어가 있었습니다.
매우 맛있었습니다.
그리고 이번 시간이 없어서 갈 수 없었습니다만, 갓바위는 꼭 가고 싶은 곳입니다.
눈은 거의 없게 아이젠은 필요 없었습니다.매우 춥기 때문에 방한 대책은 필수입니다.
연못이나 강은, 얼고 있었습니다.매우 춥습니다.
【ご参考サイト】
桐華寺
ハン･ジュンイルの日中韓山歩記（やまあるき）
桐華寺（トンファサ）の入り口です。タクシーでこの前まで行きます。ここから登山スタートです。
周囲には食堂等何もありません。帰りにこちらにおりてくるともしかするとタクシーを見つけるのに苦労するかもしれません。
동화사 입구입니다.택시로 이 문의 앞까지 갑니다.
여기로부터 등산을 시작합니다.주위에는 식당등 아무것도 없습니다.
오는 길에 이쪽에 내려 오면, 택시를 찾아내는 것이 어렵다고 생각합니다.
門の前にある受付で拝観料２５００ウォンを支払い門をくぐります。
桐華寺の門をくぐって５分くらい歩くとＴ字路につきあたります。ここに観光案内所があります。
（日本語は通じませんでした。） 左に行くと八公山、右に行くと桐華寺です。
ここから目標の東峰（トンボン）まで３．４ｋｍです。
時間があればぜひ桐華寺を見学したいところです。広いですので３０、４０分程度かかります。
동화사의 문으로부터 5분 정도 걸으면 삼거리입니다.여기에는 관광 안내소가 있습니다.
왼쪽으로 가면 팔공산, 오른쪽으로 가면 동화사입니다.여기로부터 동본까지 3.4 km입니다.
시간이 있으면 꼭 동화사를 견학합시다.훌륭한 절입니다.
매우 넓기 때문에 견학에는 30, 40분 정도 걸립니다.
韓国の登山道は標識が整備されているので道に迷ううことはありませんが、すべてハングル表記
と英文表記ですので、ハングル文字が読めないと困る場合があります。英文表記も韓国語発音ですので
少し戸惑います。
Ｔ字路から２，３分でお寺に到着します。
お寺にクリスマスツリーです。日本では見ることのない光景です。韓国でも今回ここだけでした。
삼거리로부터 2, 3분에 절에 도착합니다．
左の建物がトイレです。
왼쪽의 건물이 화장실입니다.
完全に凍っています。
완전하게 얼고 있습니다.
ここまでＴ字路から歩いて１０分ほどです。とても大きいです。
삼거리로부터 걸어 10분 정도입니다.매우 큽니다.
桐華寺参拝案内図です。Ｔ字路の観光案内所の横にあります。
동화사참배 안내도입니다.삼거리의 관광 안내소 옆에 있습니다.
桐華寺参拝後、登山道に向かいます。
동화사참배 후에, 등산로에 갑시다.
最初は舗装道路が続きます。
처음은 포장 도로가 계속 됩니다.
建物が見えてきたら左に進みます。左端に木の標識が見えます。そちらのほうに行きます。
（建物の方には行きません。）
건물이 보이면 왼쪽으로 갑니다. 사진 왼쪽으로 나무의 표지가 보입니다.
표지 쪽에 갑니다.
ここまで桐華寺から１．９ｋｍです。ここから東峰（トンボン 동봉）まで１．５ｋｍです。ここから登山道らしくなります。
여기까지 동화사로부터 1.9 km입니다.여기에서 동본까지 1.5 km입니다.
여기로부터 등산로입니다.
여기는 매우 잘 미끄러집니다.얼음입니다.주의해 주세요.
この標識のところで右に行きます。ポストのようなものが立っている横を登っていきます。
帰りはここまで戻ってきてケーブルカーの方に行きます。ですが道がどこなのか非常に
わかりにくいです。
標識の方向には道はなさそうに見えますが、根気よく探すと見つかります。
（登山に慣れた人にはよく見ると道が浮かび上がってくると思います。）
이 표지의 곳에서 오른쪽으로 갑니다.포스트와 같은 것이 서있는 옆을 올라서 갑니다.
돌아갈 때는 여기까지 돌아와 케이블카 방면으로 갑니다.그렇지만 길이 어디인가 매우 어렵습니다.
표지의 방향에는 길은 없을 것 같게 보입니다만, 열심히 찾으면 찾아낼 수 있습니다.
ここで右に行くと東峰（トンボン １１６７ｍ）です。左に行くと八公山最高峰の毘盧峰（ピロボン １１９３ｍ）です。今回は右の東峰に行きました。
時間があれば両方いけると思います。
여기서 오른쪽으로 가면 동본(1167 m)입니다.
왼쪽으로 가면 팔공산 최고봉의 비로봉(1193 m)입니다.이번은 오른쪽의 동본에 갔습니다.시간이 있으면 양쪽 모두 갈 수 있다고 생각합니다.
樹氷です。
수빙입니다.
ここが頂上の東峰です。
여기가 정상 동본입니다.
八公山と書いてあります。頂上はとても狭いです。
정상은 매우 좁습니다
東峰から毘盧峰（ピロボン １１９３ｍ）の方を見ています。通信設備のあるのが毘盧峰（ピロボン）です。
비로폰이 보입니다.
帰りはゴンドラ（韓国ではケーブルカーと言うようです）で帰ります。東峰からは１時間程度かかります。
돌아갈 때는 케이블카입니다.타는 곳까지 동본에서는 1시간 정도 걸립니다.
Ｃａｂｌｅ－ｃａｒの標識の方向に行けばたどり着きますが、途中一か所わかりにくいところがあります。
でも標識通りに行けば大丈夫です。（前述）
ここを右に行きます。
ここがゴンドラ乗り場です。切符は食堂のレジで購入します。片道の場合はピョンドと言えば大丈夫です。ゴンドラですので時刻にかかわらずいつでも乗車できます。
여기가 케이블카 타는 곳입니다.표는 식당의 레지에서 구입합니다.
麓側のゴンドラの駅です。
麓のゴンドラの駅から町を見たところです。閑散としていましたが食堂はたくさんありました。
食堂で食事をしてタクシーを呼んでもらいました。帰りも固定料金で２万ウォンでした。
산기슭의 케이블카의 역에서 마을쪽을 보고 있습니다.
사람은 없었습니다만, 식당은 많이 있었습니다.식당에서 식사를 하고 택시를 불러 주었습니다.
大きな地図で見る
